trơn tru

Thân thiện

Cô ấy đọc bài thơ một cách trơn tru.

Définition

1. Adjectif :

   • Lisse, uni : Décrit une surface plane et douce, sans aspérités ni rugosité.
   • Fluide, sans heurt : Décrit un déroulement ou une exécution qui se fait facilement, sans obstacle, interruption ni difficulté.

2. Adverbe :

   • Fluidement, sans accroc : Décrit la manière dont une action se déroule de façon continue et aisée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (La surface de la table est polie et très lisse.) (Toutes les étapes se sont déroulées sans heurt.)
• Adverbe : (Elle a lu le discours fluidement.) (Le projet fonctionne sans accroc.)

Utilisation avancée

• "trơn tru truyền thống" : Une transmission ou une continuité qui se fait sans interruption. (Le métier artisanal a été préservé dans une continuité fluide.)

Variantes et mots apparentés

• Trơn (adjectif) : Glissant, lisse. (La route est glissante après la pluie.)
• Trôi chảy (adjectif/adverbe) : Couler, fluide. (Synonyme proche pour le sens figuré). (Le travail avance bien.)

Synonymes

• Lisse : Pour une surface.
• Fluide : Pour un processus.
• Sans accroc : Sans difficulté.
• Suôn sẻ : Sans encombre.

Expressions idiomatiques

• "Xuôi chèo mát mái, trơn tru mọi việc" : Tout se passe facilement et paisiblement, sans le moindre problème. (Je te souhaite un voyage professionnel paisible où tout se passera sans accroc.)

Học thuật

1. sans accroc; sans difficulté.
   • Công việc tiến triển trơn tru
     les travaux progressent sans accroc.
2. de façon coulante.
   • Đọc trơn tru
     lire de façon coulante.